DEN LEENDE MAND
Det 17. århundrede.
ENGLAND
Hans majestæt, -
- Kong James II.
Barkilphedro, den kongelige hofnar.
Men alle hans vittigheder var forfærdelige, -
- og hans smil var falsk.
"Deres majestæt, Lord Clancharlie er taget til fange!"
"I LIVE?"
"Så, denne modige oprører som vovede sig ind på vores slot, -"
"- vender nu tilbage, landsforvist, for at få et kys af Jernkvinden."
"Jeg kom tilbage for at redde min søn. Hvad har De gjort ved ham?"
"Jeg kan fortælle Dem, at han stadig er i live, -"
"- og at han lever i bedste velgående."
"En børnekirurg, har skåret ham et stort drilagtigt smil, -"
"- så han kunne grine i evigheder af hans uduelige far."
"EN BØRNEKIRURG?!"
"Og de betalte min gode Barkilphedro meget godt for dette lille forløb."
"FØR HAM TIL JERNKVINDEN"
"Min stakkels lille søn... Må gud være med ham!"
COMPRACHICOS KENDT SOM SIGØJNEREHANDLERE I STJÅLNE BØRN
Praktiserer visse ulovlige kirurgiske kunst, -
- hvorved de udskærer kød og tarme af disse levende børn, -
- og omdanner dem til uhyrlige klovne og hofnarrer.
DERFOR ER ALLE COMPRACHICOS HERMED FORVIST
FRA ENGLAND OG STRAFFES TIL DØDEN" Kong James II.
"Efterlad drengen!"
Børnekirurg, Doktor Hardquanonne.
"Giv mig den dreng tilbage!"
"Vi ønsker ingen ofre til at dømme os af vores handel!"
"Denne dreng er vores efter kongens befaling. Der er penge i det!"
"Hvem forstyrrer Ursus fra sin middagssøvn?"
"Filosoffen?"
"VÆR STILLE, HOMO!"
"Mit navn er Gwynlaine. Jeg er fryser, og så er jeg sulten."
"Hvad i al... er der to af jeres slags?"
"Barnet er blind!"
"Hold så op med at le."
"Hold så op med at le, sagde jeg!"
"Jeg ler altså ikke!"
"Sigøjnere!"
Velstående år fulgte for Fader Ursus og den lille grønne varevogn.
Gwynplaine blev nu en kendt spadserende spiller, -
- med ude på landet som "den leende mand".
Gennem Deas synsløse øjne, så hun et billede af Gwynplaine, -
- som altid stod i et skaft af lys.
"Den leende mand kommer!"
Filosoferen Ursus præsenterer: DEN LEENDE MAND
Undlad ikke at se Gwynplaine, der var blev efterladt i en alder af ti,-
- natten den 29. januar 1690, af den skurkagtige Comprachious,-
- på Cornwalls kyst. Denne lille dreng er nu voksen og er nu bedre kendt som:
DEN LEENDE MAND
"De har en vidunderlig klovn, Han er alle pengene værd."
"Jeg har også klovne. En gris med to tryner, -"
"- og en ko med fem ben."
"Hør, hvorfor tager De ikke med til Southwark?"
"Mit navn er Hardquanonne."
"Jeg vil blive bedre bekendt med dig og... din leende mand."
Southwark Fair. Dronningen har udlovet en dusør, -
- til den, der kan få hende og folket til at grine og glemme.
"Kom og se ham! Gwynplaine! Den leende mand!"
"Jeg vil have dig til at levere en besked til hertuginden."
"Det er vigtigt."
"Er det sådan, De øver Deres del?"
"Jeg vil helbrede Dem for denne kærligheds-sygdom."
"De skal gifte Dem, før vi forlader Southwark Fair."
"Hvorfor trækker du altid væk fra mig, når Ursus taler om ægteskab?"
"Dea, jeg har ikke ret til at forelske mig med dig."
"Gwynplaine, mit liv tilhører dig."
"Ville du gifte dig med mig, min Dea, uden at kunne se mig?"
"Hør hvordan de griner ad mig. Jeg er intet andet end en klovn!"
"En meddelelse fra Doktor Hardquanonne til hertuginden Josiana."
"Det er vigtigt."
Den ambitiøse Barkilphedro blomstrede selv efter,-
- hans herres død, Kong James.
"Jeg har et brev til hertuginden Josiana. Men de vil ikke lukke mig ind"
"Gennem vores daværende konge, James II, arver De hermed godser af Lord Clancharlie."
"Men Lord Clancharlie har én arving."
"Han er i live. Hans eksistens vedrører kun mig."
"Et ord mere fra mig, og De vil blive bundfattig."
"Hvis De ønsker at købe min tavshed, mød Doctor Handquanonne, -"
"- på Southwark Fair."
"Dronningen afholder et bal i hofsalen denne eftermiddag, -"
"- jeg læser invitationen op for Dem, Deres nåde."
"Det er nok den samme gamle festival! Fortæl mig den seneste skandale."
"Der er en ny skandale under disse vinger. Men jeg er bange for, Deres nåde, -"
"- at den forekommer Dem nær."
"Kan det muligvis vedrøre min elskede Dirry-Moir?"
"Desværre er min forlovede for dum til at gøre en skandale interessant."
"De vil synes om det, min kære hertuginde."
"Men hendes Majestæt skal være den første til at høre."
"Det var æblet, der bragte Eva i fare, min kære hertuginde."
EN SKANDALE STARTER...
"Jeg har dårlige nyheder, Deres Majestæt, -"
"- som vedrører den uforskammede Josiana."
"Dirry-Moir!"
"Deres forlovede mangler kendskab til manerer."
"Hun fornærmer os igen med hendes fravær."
"Min elskede Josianas respektløshed, sørger mig dybt."
"Skal jeg ikke hente hende for Dem?"
MEN LORD CLANCHARLIE HAR EN ARVING.
"Hvis jeg skulle finde denne arving, deres Majestæt,-"
"- ville det ikke belønne hendes trofaste Barkilphedro?"
"Det ville bedre for dig at lykkes, for jeg har stadig Jernkvinden!"
En særlig velkendt og indbydende gæst ventede hendes nåde,-
- hertuginden Josiana, ved Southwark fair.
"Er De doktor Hardquanonne, som sendte et brev til hendes nåde,-"
"- hertuginden Josiana?"
"Jeg har beviset."
"Før ham til fangehullet!"
"De er berømt, Gwynplaine. Folkemængden er større end nogensinde!"
"Gwynplaine! Gwynplaine!"
"Gwynplaine!"
"Gwynplaine! Kom nu frem!"
"Det er vidunderligt at se min Gwynplaine sætter en latter i folk, -"
"- selvom han er trist."
"Kom herhen og se den leende mand!"
"Skynd Dem til ballet, så hurtigt De kan!"
"Dronningen er rasende."
"Hov! Vi så hende først!"
"Til det kongelige palads!"
"Frygt ej, kære hertuginde. Jeg står Dem nær."
"De anser bøller på Southwark fair,-"
"- give Dem mere frihed end Deres forlovede, min kære."
"Jeg gør hvad jeg har lyst til."
"Jeg tager tilbage for at se denne leende klovn!"
MED TILLADELSE
Filosoffen Ursus præsenterer den uforlignelige Gwynplaine, -
- med hans udvalg af skikkelser og Dea, den skønne blinde pige...
"Vi har en mægtig dame med os i aften."
"Intet mindre end en hertuginde, formoder jeg!"
"Jeg skrev denne forestilling, efter uddrag af en kendt Shakespeare stykke, -"
" - bare meget bedre."
"Sikke en succes! Så De den smukke kvinde på balkonen?"
"Var hun virkelig så smuk, Gwynplaine?"
"Hvilken heldig klovn, De er, -"
"- De behøver end ikke at skjule Deres grin."
Jeg er hende, der ikke griner.
Var det medlidenhed eller var det kærlighed?
Min side vil møde Dem ved midnat.
"En kvinde her set mit ansigt. Måske elsker hun mig!"
"Hvis dette er sandt, så må jeg få Dea gift."
"Glem ej dette. Dea elsker Dem, -"
"- og hun vil aldrig få Deres ansigt at se."
"Gwyn... plaine!"
"Bliv hos Dea."
Til hendes nåde, hertuginde Josiana:
Gud har ordineret, at arvingen til Lord Clancharlies gods,-
- som De nu holder Dem til, er blevet identificeret, -
- af en humbugsmager.
Jeg tøver med at sige, at denne retmæssige arving,-
- hedder Gwynplaine, den leende klovn.
Under hensyntagen til Deres velfærd, -
- annullerer jeg Deres forlovelse med Lord Dirry-Moir, -
- og lader gifte Dem med stakkels Gwynplaine, -
- hvem jeg er ved at gendanne til hans arv, som De må dele.
Dronning Anne.
"Hun grinte, Homo. Som alle andre!"
"Gud lukkede mine øjne så jeg kunne se, -"
"- den rigtige Gwynplaine."
"Hvor er denne klovn, Gwynplaine? Han er arresteret."
"Sig ikke noget til Dea."
"Sov nu, Dea. Gwynplaine og jeg har ting at gøre."
"De fører ham til fængslet i Chatham. Dea må ikke vide besked!"
"De som kommer ind, kommer aldrig ud. Vent ej."
"Forestillingen er slut."
"Dr. Hardquanonne døde i Chatham fængsel."
"Hans tilståelse rygtes en hvis tvivl om, at Gwynplaine, -"
"- er Lord Clancharlies fortabte søn."
"Min stakkels Josiana... Det bedrøver mig, at hun skal giftes med en klovn,-"
"- for at beholde hendes formue."
"Deres Majestæt er altid den bedste."
"Klovnen, Gwynplaine, er stadig en fange."
"I morgen vil han blive flyttet til Overhuset."
"Forestillingen starter snart."
"Hvordan kunne De nævne det for Dea, og bryde hendes hjerte?"
"Dea må ikke vide det. Vi fortsætter forestillingen."
"Gwynplaine! Gwynplaine! "
"Gwynplaine! Giv os Gwynplaine! "
"Gwynplaine! Gwynplaine! Vi vil have Gwynplaine tilbage!"
"Publikum er større end nogensinde før."
"Lyt til dem. De kalder efter Gwynplaine!"
"Jeg vil nu introducere den store skuespilforfatter, Ursus. "
"I vil nu se... mit mysteriespil..."
"... fra Shakespeare... bare meget bedre! "
"Det hedder: 'Fra kaos til sejr'..."
"... det slutter let og... lattert...!"
"Så er det dig, Dea."
"På vegne af staten, -"
"- er De hermed forvist fra England. De rejser i morgen."
"Gwynplaine, den leende gøgler, er død."
"Min Gwynplaine... Åh, jeg kan ikke tro det!"
"Gør plads til Adelen af England."
Landsforvist, banede de vejen til Londons havneanlæg.
"Gør plads til Adelen af England!"
"Nogle klovne har spændt ben for os."
"Vi er lige i nærheden. Foretrækker De at gå?"
"Hvor fører du mig hen, Homo?"
"Det er skandaløst! En klovn i Overhuset!"
"Se bare hans overskrift og hans våbenskjold!"
"Så man har forladt, den leende mands elskerinde!"
"Kom med mig. Vi vil overraske min herre Gwynplaine, -"
"- og overvælde hendes Majestæt, dronningen."
"Lord Clancharlie, Baron Clancharlie, -"
"- Marquis af Corleone, vært velkommen blandt Deres adelige, -"
"- herrernes åndelige og tidsmæssige i Storbritannien."
"... og dronningen befaler, at Lord Clancharlie, -"
"- skal tage til kone, hendes nåde, hertuginde Josiana."
"Han ler under dronningens befaling!"
"Han ler i Overhuset!"
"Kan De ikke sige, at han er derinde? Hør dem le!"
"De må venligst ikke gå ind ad denne dør, mit barn, -"
"- kom, jeg viser Dem vej."
"Jeg protesterer!"
"Jeg vil ikke være en del af dette modbydelige ægteskab, -"
"- end ikke under dronningens befaling."
"Hvor vover De at nægte at tage hertugindens hånd, -"
"- din klovn! "
"En konge gjorde mig til klovn!"
"En elskværdig dronning har < gjort Dem til Herre, -"
"- De vil ære Hendes Majestæts befaling!"
"Dronningen har gjort mig til Herre..."
"Gud har gjort mig til en mand! "
"Gør plads til Adelen af England!"
"Grib denne latterlige klovn, -"
"- hvem vover at fornærme dronningen af England!"
"Klovnen, Gwynplaine, vender hjem til folket!"
"Gå dronningen i møde og få Deres belønning!"
"Det er Gwynplaine! Vores leende mand er tilbage!"
"Dea... hvor er Dea?"
"De blev beordret til at forlade England."
"De kan stadig finde dem ved havneanlægget."
"Op i tårnet med jer! Han er deroppe!"
"Hurtigt. Kør til havneanlægget!"
"DEA!"
"Homo!"
"Gennemsøg havnen!"
"DEA!"
SLUT
Oversættelse: Nicolai Meiltoft www.subscene.com